• 微博
  • 微信微信二维码

广东省人民政府首页  >  要闻动态  >  广东要闻

婊氱悆璇︾粏瑙勫垯Hzwntl

来源: 南方日报网络版     时间:2020年04月01日 21:11

关于婊氱悆璇︾粏瑙勫垯最新相关内容:【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【“】【每】【天】【精】【神】【都】【高】【度】【紧】【张】【,】【脑】【子】【里】【全】【是】【工】【作】【,】【哪】【儿】【还】【记】【得】【疲】【惫】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【唐】【珊】【的】【防】【护】【服】【上】【写】【着】【“】【山】【西】【唐】【珊】【天】【门】【姑】【娘】【”】【(】【2】【月】【1】【9】【日】【摄】【)】【。】【 】【 】【 】【 】【新】【华】【社】【发】【 】【 】【“】【奶】【奶】【紧】【紧】【地】【拉】【住】【我】【的】【手】【喊】【‘】【姑】【娘】【’】【,】【那】【种】【掌】【心】【的】【温】【暖】【,】【把】【我】【的】【心】【里】【也】【捂】【暖】【了】【。】【<】【/】【p】【>】聚焦中国经济:保持定力 稳健前行【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【<】【/】【p】【>】婊氱悆璇︾粏瑙勫垯【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【”】【唐】【珊】【说】【,】【跟】【患】【者】【们】【拉】【拉】【家】【常】【,】【开】【开】【玩】【笑】【,】【彼】【此】【更】【加】【信】【任】【了】【,】【患】【者】【们】【战】【胜】【病】【毒】【的】【信】【心】【也】【就】【更】【强】【了】【。】【<】【/】【p】【>】

婊氱悆璇︾粏瑙勫垯【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【“】【每】【天】【精】【神】【都】【高】【度】【紧】【张】【,】【脑】【子】【里】【全】【是】【工】【作】【,】【哪】【儿】【还】【记】【得】【疲】【惫】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【”】【 】【 】【“】【要】【尽】【快】【让】【武】【汉】【恢】【复】【本】【来】【的】【模】【样】【。】【<】【/】【p】【>】

干货!出版物中50例外国专名差错解析 #标题分割#

随着我国对外开放不断扩大,对外交流越来越多,但随之而来的是在国际新闻或书刊当中不规范、不准确的专名频繁出现,不但使稿件或书刊的质量受到影响,甚至闹出了不少笑话。

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【作】【为】【护】【士】【长】【,】【同】【时】【也】【是】【副】【队】【长】【,】【唐】【珊】【还】【承】【担】【着】【许】【多】【护】【理】【之】【外】【的】【工】【作】【:】【梳】【理】【工】【作】【模】【式】【、】【与】【来】【自】【不】【同】【医】【院】【的】【同】【事】【建】【立】【顺】【畅】【的】【工】【作】【机】【制】【、】【对】【全】【体】【队】【员】【的】【工】【作】【和】【背】【景】【情】【况】【摸】【底】【并】【进】【行】【细】【致】【分】【组】【等】【。】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【“】【年】【龄】【较】【大】【的】【和】【较】【小】【的】【要】【互】【相】【搭】【配】【,】【还】【要】【在】【每】【个】【小】【组】【中】【安】【排】【一】【些】【性】【格】【活】【泼】【的】【组】【员】【,】【带】【动】【大】【家】【缓】【解】【工】【作】【压】【力】【。】【 】【 】【 】【 】【”】【唐】【珊】【说】【,】【护】【理】【工】【作】【对】【队】【员】【配】【合】【的】【默】【契】【度】【要】【求】【很】【高】【,】【大】【家】【来】【自】【不】【同】【的】【医】【院】【,】【有】【着】【不】【同】【的】【专】【长】【,】【将】【不】【同】【特】【点】【的】【队】【员】【均】【衡】【搭】【配】【,】【才】【能】【收】【到】【1】【加】【1】【大】【于】【2】【的】【效】【果】【。】【<】【/】【p】【>】

  作为护士长,同时也是副队长,唐珊还承担着许多护理之外的工作:梳理工作模式、与来自不同医院的同事建立顺畅的工作机制、对全体队员的工作和背景情况摸底并进行细致分组等。   “年龄较大的和较小的要互相搭配,还要在每个小组中安排一些性格活泼的组员,带动大家缓解工作压力。 ”唐珊说,护理工作对队员配合的默契度要求很高,大家来自不同的医院,有着不同的专长,将不同特点的队员均衡搭配,才能收到1加1大于2的效果。

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【”】【唐】【珊】【说】【,】【跟】【患】【者】【们】【拉】【拉】【家】【常】【,】【开】【开】【玩】【笑】【,】【彼】【此】【更】【加】【信】【任】【了】【,】【患】【者】【们】【战】【胜】【病】【毒】【的】【信】【心】【也】【就】【更】【强】【了】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【”】【唐】【珊】【说】【,】【跟】【患】【者】【们】【拉】【拉】【家】【常】【,】【开】【开】【玩】【笑】【,】【彼】【此】【更】【加】【信】【任】【了】【,】【患】【者】【们】【战】【胜】【病】【毒】【的】【信】【心】【也】【就】【更】【强】【了】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【新】【冠】【肺】【炎】【疫】【情】【暴】【发】【,】【她】【得】【知】【湖】【北】【急】【需】【增】【援】【,】【马】【上】【报】【名】【:】【“】【我】【是】【护】【士】【长】【,】【是】【湖】【北】【人】【,】【更】【是】【一】【名】【共】【产】【党】【员】【,】【无】【论】【从】【哪】【个】【角】【色】【论】【,】【增】【援】【前】【线】【我】【都】【义】【不】【容】【辞】【。】【 】【 】【 】【 】【”】【 】【 】【虽】【然】【在】【出】【发】【前】【,】【唐】【珊】【已】【对】【武】【汉】【的】【情】【况】【略】【有】【耳】【闻】【。】【 】【 】【 】【 】【然】【而】【2】【月】【2】【日】【,】【当】【她】【抵】【达】【武】【汉】【,】【看】【到】【眼】【前】【这】【座】【熟】【悉】【的】【城】【市】【已】【变】【得】【冷】【冷】【清】【清】【,】【她】【的】【心】【里】【隐】【隐】【作】【痛】【。】【 】【 】【 】【 】【“】【武】【汉】【一】【直】【是】【座】【很】【热】【闹】【繁】【华】【、】【充】【满】【烟】【火】【气】【的】【城】【市】【,】【但】【当】【时】【街】【上】【空】【无】【一】【人】【,】【整】【座】【城】【市】【就】【像】【被】【按】【下】【了】【暂】【停】【键】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】

比如,在《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中有多处译名错误,居然把ChiangKai-shek(蒋介石)译为常凯申,把美国汉学家JohnKingFairbank(费正清)译为费尔班德,等等。 在法国思想家居伊·德波的名著《景观社会》一书中文版中,居然把中国古代著名军事家孙子译成了桑卒。 在《民族国家与暴力》一书中文版中有这么一段话,门修斯(Mencius)的格言,普天之下只有一个太阳,居于民众之上的也只有一个帝王……但据查证,Mencius其实就是春秋时期孟子的英文名称,这句话原本是天无二日,民无二王,而且这句话是孔子所说,并非孟子所说。

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【然】【而】【,】【不】【管】【什】【么】【障】【碍】【却】【都】【难】【不】【倒】【唐】【珊】【。】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【“】【印】【象】【最】【深】【的】【是】【为】【一】【位】【患】【有】【阿】【尔】【兹】【海】【默】【症】【的】【老】【奶】【奶】【打】【针】【。】【 】【 】【 】【 】【”】【唐】【珊】【说】【,】【老】【奶】【奶】【8】【5】【岁】【了】【,】【说】【的】【方】【言】【很】【难】【懂】【,】【手】【上】【的】【血】【管】【也】【很】【难】【找】【,】【之】【前】【多】【名】【同】【事】【为】【她】【扎】【针】【都】【不】【顺】【利】【,】【但】【自】【己】【一】【边】【用】【方】【言】【跟】【她】【聊】【天】【,】【一】【边】【找】【血】【管】【,】【一】【次】【就】【成】【功】【了】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【”】【 】【 】【“】【要】【尽】【快】【让】【武】【汉】【恢】【复】【本】【来】【的】【模】【样】【。】【<】【/】【p】【>】

”唐珊说。   唐珊所在的队伍承担着武汉同济医院中法新城院区一个危重症病区的50张床位的医护工作。 这里70%以上的病人是中老年人,只会说方言,病患的焦虑、沟通的障碍都直接影响着医护工作的质量。

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【“】【每】【天】【精】【神】【都】【高】【度】【紧】【张】【,】【脑】【子】【里】【全】【是】【工】【作】【,】【哪】【儿】【还】【记】【得】【疲】【惫】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【然】【而】【,】【不】【管】【什】【么】【障】【碍】【却】【都】【难】【不】【倒】【唐】【珊】【。】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【“】【印】【象】【最】【深】【的】【是】【为】【一】【位】【患】【有】【阿】【尔】【兹】【海】【默】【症】【的】【老】【奶】【奶】【打】【针】【。】【 】【 】【 】【 】【”】【唐】【珊】【说】【,】【老】【奶】【奶】【8】【5】【岁】【了】【,】【说】【的】【方】【言】【很】【难】【懂】【,】【手】【上】【的】【血】【管】【也】【很】【难】【找】【,】【之】【前】【多】【名】【同】【事】【为】【她】【扎】【针】【都】【不】【顺】【利】【,】【但】【自】【己】【一】【边】【用】【方】【言】【跟】【她】【聊】【天】【,】【一】【边】【找】【血】【管】【,】【一】【次】【就】【成】【功】【了】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【”】【这】【成】【了】【唐】【珊】【工】【作】【的】【巨】【大】【动】【力】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【为】【了】【进】【一】【步】【拉】【近】【与】【患】【者】【的】【距】【离】【,】【当】【大】【家】【在】【防】【护】【服】【上】【备】【注】【自】【己】【的】【名】【字】【时】【,】【唐】【珊】【特】【意】【让】【同】【事】【写】【下】【了】【“】【山】【西】【唐】【珊】【天】【门】【姑】【娘】【”】【。】【 】【 】【 】【 】【果】【然】【,】【当】【她】【再】【次】【进】【入】【病】【区】【时】【,】【很】【多】【病】【人】【都】【主】【动】【跟】【她】【说】【话】【,】【病】【房】【里】【的】【氛】【围】【越】【来】【越】【好】【。】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【“】【作】【为】【医】【务】【人】【员】【,】【不】【光】【要】【治】【病】【,】【还】【要】【疗】【心】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【<】【/】【p】【>】【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【为】【了】【进】【一】【步】【拉】【近】【与】【患】【者】【的】【距】【离】【,】【当】【大】【家】【在】【防】【护】【服】【上】【备】【注】【自】【己】【的】【名】【字】【时】【,】【唐】【珊】【特】【意】【让】【同】【事】【写】【下】【了】【“】【山】【西】【唐】【珊】【天】【门】【姑】【娘】【”】【。】【 】【 】【 】【 】【果】【然】【,】【当】【她】【再】【次】【进】【入】【病】【区】【时】【,】【很】【多】【病】【人】【都】【主】【动】【跟】【她】【说】【话】【,】【病】【房】【里】【的】【氛】【围】【越】【来】【越】【好】【。】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【“】【作】【为】【医】【务】【人】【员】【,】【不】【光】【要】【治】【病】【,】【还】【要】【疗】【心】【。】【<】【/】【p】【>】

一位翻译工作者曾坦言:真正让人发愁的恰恰是稿件中眼花缭乱的外国人名、地名、组织机构、公司企业等各类专名,这些是最让人头疼的,也是最耗费时间和精力的。

RzYKTN



相关文章

版权所有:pQerRt 粤ICP备05070829 网站标识码4400000131
主办:南方新闻网 协办:广东省经济和信息化委员会 承办:南方新闻网
建议使用1024×768分辨率 IE7.0以上版本浏览器